언젠가 이 노래에 대해 글을 쓴 적이 있다.

어제 다시 생각나서 듣게 되었는데, 퇴근 후까지 줄곧 이 노래만 반복해서 들었다.

다시 가을이 시작되었다.

가능하다면 이 노래를 일본어로 배워보고 싶다.

 

夕闇迫る雲の上 유우야미세마루 쿠모노우에 저녁노을 지는 구름 위로

いつも一羽で飛んでいる 이쯔모 이찌와데 톤데이루 언제나 혼자 날고있어

タカはきっと悲しかろう 타카와킷또 카나시까로우 매는 분명 외로울꺼야

音もとだえた風の中 오또모 토다에따 카제노 나까 소리도 전달되지않는 바람 속

空を攫んだその翼 소라오 쯔칸다 소노쯔바사 하늘을 감싸안은 그 날개

休めることはできなくて 야스메루 고또와 데끼나꾸떼 쉴 수는 없어

心を何に例えよう 고고로오 나니니타토에요우 마음을 무엇으로 비유할까

タカのひょうなこの心 타카노 효우나고노 고고로 매와 같은 이 마음

心を何に例えよう 고고로오 나니니 타토에요우 마음을 무엇으로 비유할까

空をもうひょうな悲しさを 소라오모우효우나 카나시사오 하늘을비평하는 슬픔을

雨のそぼふるいわかげに 아메노소보후루 이와카게니 보슬보슬 비가 내리는 돌담에

いつも小さくさいている 이쯔모 찌이사꾸 사이떼이루 언제나 작게 피어있어

花はきっと切なかろう 하나와 킷도 세쯔나까로우 꽃은 분명 괴로울꺼야

色もかすんだ雨の中 이로모 카슨다 아메노 나까 안개가 낀 비가 내리는 날

うす桃色の花びらを 으스모모이로노 하나비라오 옅은 복숭아빛의 꽃잎을

めでてくれるでもなくて 메데떼쿠레루데모나꾸떼 사랑스러워해주지도 않고

心を何に例えよう 고고로오 나니니 타토에요우 마음을 무엇에 비유할까

花のひょうなこの心 하나노 효우나 고노 고고로 꽃과 같은 이 마음

心を何に例えよう 고고로오 나니니 타토에요우 마음을 무엇에 비유할까

雨に打たれる切なさを 아메니 우타레루 세쯔나사오 비에 젖은 안타까움을

人影耐えた野のみちを 히또가케 타에따노노미찌오 사람들의 흔적을 견디어온 논 길을

私と共にあゆんでる 와따시또 토모니 아윤데루 나와 함께 나아가

あなたもきっと寂しかろう 아나따모 킷또 사미시까로우 당신도 분명 외로울꺼야

虫のささやく草原を 무시노 사사야꾸 쿠사하라오 곤충이 속삭이는 초원을

共に道行く人だけど 토모니 미찌유꾸 히또다께도 함께 나아가는 사람들이지만

たえてものゆ こともなく 타에떼모노유 고또모나꾸 참는 일 없이

心を何に例えよう 고고로오 나니니 타토에요우 마음을 무엇에 비유할까

一人道行くこの心 히또리 미찌유꾸 고노고고로 혼자서 나아가는 이 마음

心を何に例えよう 고고로오 나니니 타토에요우 마음을 무엇에 비유할까

一人ぼちの寂しさを 히또리보찌노 사미시사오 외톨이의 외로움을 - 벅스 가사 인용